The identity of a man dressed in a suit found dead on Australia’s Somerton beach has baffled investigators for over 70 years. Can the use of genetic genealogy finally identify him?